An investigation has been launched into F1's rejection of Andretti's application to join the grid in 2026.