Williams plan to replace Logan Sargeant after two years in which the American has struggled to perform, but the axe may not mean the end of his top-level racing career