The would-be Andretti Formula 1 team backed by General Motors will keep preparing for a prospective entry as it “strongly disagrees” with its rejection by the commercial rights holder