Yuki Tsunoda finished 12th in the Japanese Grand Prix but was left with “mixed feeling” after hoping for more from his Red Bull debut weekend.