Red Bull’s unusual treatment of the radiator intake and sidepod undercut on its 2024 Formula 1 car has caused quite a stir. Gary Anderson takes a look under the bodywork