The Iron Dames project overcame a "tough beginning" to establish itself on the world stage - and expand across disciplines