Lewis Hamilton's race engineer from the 2025 Formula 1 season has been moved to a new role inside Ferrari.