Mercedes has offered an explanation for the puzzling fluctuations in its 2024 Formula 1 car’s performance, and an admission that inadequate simulation models could be behind them