On Nissan's home turf and with faster Porsches behind, Maximilian Guenther and Maserati pulled off an unlikely win at the inaugural Tokyo E-Prix. Sam Smith explains how